Переводил в HTML программно, вычитывая описания уровней из TITD.PAK, а тайлы взял из доступных промо-картинок от Петерса, соединив их вместе и сведя цвета к одной палитре 256 цветов:
и затем нарезал на квадраты в линухе с помощью вот такой команды:
далее переименовав получившиеся картинки 24x24 в соответствии с кодами из описания уровней...
Для проверки прошёл на реальном Спринтере до 4го уровня и увидел, что два объекта (0x11 и 0x2F) уже сменили свой внешний вид - надо видимо пройти все уровни, чтобы убедиться, что карты правильно поняты...
Это описание четвёртого уровня у меня перевелась вот в такое представление:
http://www.nedopc.org/nedopc/sprinter/titd_levels.html#Level4(добавил хэштэги в HTML, чтобы можно было быстро между уровнями переключаться)
Четвёртому уровню в промо-картинках соответствует вот этот JPG-файл:
Тут видно, что фиолетовая тумбочка 0x2f превратилась в серый блок с кракозяброй, а черепушка с красными глазами 0x11 - в синию каплю воды...
P.S. Вот фотки 4-го уровня с экрана дисплея: