О терминах DEFER & DEPOSIT

[Shaos]

PS. Шаос - какой здесь наиболее адекватный ситуации перевод слова DEFER ?

отложить?

[Lavr]

отложить?

Да вот тоже думал - "отложить"... но DEFER CYCLE - в тексте:
"отложенный цикл"? или "цикл отложения" ? или
"цикл задержки" или "задержанный цикл"?

Нет какого-то привычного и устоявшегося термина?

...those labeled "execute control" and "defer control"...
...flip-flop marked "defer flag"...

И вот ещё:

The machine also starts running if either the "deposit" or "examine" keys are pressed

"deposit" or "examine" keys - как тут лучше по-русски?
Особенно - "deposit" ...

[Shaos]

deposit - положить на счёт
examine - по видимому проверять?

[HardWareMan]

Я понимаю, что все привыкли, что слово "депозит" связано с банками. Но все же в данном контексте я думаю оно означает записать в регистр или память. А вторая кнопка, собственно, проверить.

[Lavr]

Я понимаю, что все привыкли, что слово "депозит" связано с банками.
Но все же в данном контексте я думаю оно означает записать в регистр или память.

Да - все автоматические переводчики прямо навязывают "банковские" варианты...
По смыслу-то я суть понимаю - но как сказать одним словом?
Может "Запись"? У автора - это название управляющей кнопки на передней панели.

А вторая кнопка, собственно, проверить.

Я перевел - "Тест, тестировать, протестировать"... - это тоже кнопка с передней панели.


PS. Что-то мне эти кнопочки зело напомнили... и я поискал на нашем форуме вот эту картиночку:



Сдаётся мне, что это одного поля ягоды! Только со схемой Кенбака я не разбирался, хотя и есть она у меня,
он ведь последовательный полностью с памятью на 1024-битных сдвиговых регистрах.
Да и ЕДУК-8 - тоже практически последовательный, хотя и автор явно об этом умолчал.
Разница лишь в том, что Кенбак полностью придуманный, со своей архитектурой и системой команд, а ЕДУК-8
косит под урезанный PDP-8 и на уровне исходных ассемблерных текстов может быть с PDP-8 и совместим...

[b2m]

Как говорит гугл, to deposit - сдать на хранение.
Т.е. сохранить.

[HardWareMan]

Как говорит гугл, to deposit - сдать на хранение.
Т.е. сохранить.

Больше подходит "Store/Save" нежели "Write".

[Lavr]

Интересно, что эти "термины" или "надписи" просто взяты с "морды" оригинальной [url]PDP-8[/url].

Switches left to right are :-

Key switch. Power OFF, ON and panel lock (disable all switches except data)

SW. Switch asserts OMNIBUS SW line. Used by some peripherals such as the MI8-E bootstrap loader.

Switch Register bits (0-11). Note that DEC has the most significant bit numbered 0.

ADDR LOAD. Loads the contents of the switch register into the CPMA (central processor memory address) register. This is used as the address for memory examines/deposits and for processor starts.

EXTD ADDR LOAD. Loads the extended address bits (KM8-E option), bits 6-8 into the instruction field and bits 9-11 into the data field.

CLEAR. Generate an initialise pulse, and load zeros into the AC and link registers as well as clearing all flag bits in I/O registers.

CONT. Starts the processor running at the address currently in the CPMA register.

EXAM. Loads the contents of the memory location pointed to by the CPMA register into the MD (memory data) register, and increments the CPMA register. Note that the display switch (described latter) must have MD selected.

HALT. Halt the processor on the next instruction.

SING STEP. When down, the processor will execute one instruction after each depression of the continue switch.

DEP. Lifting this switch will deposit the data in the switch register into the memory location pointed to by the CPMA register. The register is then incremented.

[Lavr]

DEFER CYCLE - в тексте:
"отложенный цикл"? или "цикл отложения" ? или
"цикл задержки" или "задержанный цикл"?

Нет какого-то привычного и устоявшегося термина?

В описании на английском сайте http://www.ljw.me.uk/educ8/educ8.html
мне попалась следующая фраза:

A standard instruction requires two cycles to execute.
- Fetch, during which the instruction is fetched and decoded
- Execute, during which the instruction is processed
There is an addition cycle type, Defer, which appears between Fetch and Execute if indirect addressing is used.

По смыслу получается, что DEFER CYCLE - дополнительный цикл, или продлённый цикл.