Ой, блииин! Сейчас внимательно посмотрел на фото в высоком разрешении, там у тебя D36 вместо КП11 стоит КП14, вот тебе и инверсия... Был такой вариант в начале 90х, видимо из-за дефицита.
Даже не знаю чего посоветовать.
Вот нашел схемку инвертора
http://electe.blogspot.ru/2011/05/315.html
Расчеты можно пропустить, сама схема с номиналами в конце страницы перед фотками, Gп - питание. Только вот вместе с сигналом будет и синхра инвертироваться, даже не представляю что будет показывать монитор и будет ли. Сам схему не проверял.
По идее бы нужно привести комп к оригинальной схеме, но прийдется некоторые м/с менять, что не всегда возможно.