Попробовал подключить клавиатуру (Palm) по rs232 (использовал только GND и RXD контакты, питание 3v от palm кпк).При взгляде на таблицу, возникает мысль, что Palm portable keyboard - это не ASCII Serial keyboard, и, возможно,
в драйвере придется сделать перекодировку либо в скан-коды, либо - сразу в ASCII-коды.
Насколько я успел посмотреть, в тексте драйвера NTKEY2LX.COM какая-то перекодировка вроде тоже есть...
Драйвер NTKEY2LX.COM ни как не реагировал на нажатия

Попробовал "послушать" что принимает com port через приложение DataCom- терминал порта, реакция на нажатия клавиш есть (хоть что-то...).
На разные кнопки показываются различные символы (обычно 3, по типу: DDD ... /// FFF ), т.е. можно забиндить как-то по таблице эти символы к реальным кнопкам.
И получается вы правы, в терминале должны выводиться ASCII символы, а показываются как есть, то что пришло от клавиатуры.
Настройки подключения такие ставил COM 1, скорость 9600, bit-1.