Если не затруднит, замеряйте напругу на ps/2 разъеме вашей платки с циклоном, пин 4. Интересует - там 5 или 3.3V.

Прикидываю интерфейс, встал вопрос согласования уровней. В вашей плате как-то все просто, пытаюсь понять, где подвох

Там вообще двунаправленый ps/2, или можно только слушать?
upd: и номиналы последовательных резисторов в цепях clk/data на тот же разъем подсмотрите, плс.
[оффтоп]
Рано я радовался. Моя схема стартует через раз, виснет регулярно, иногда вообще творит, что хочет.
По signal tap-у видно, что данные в проц отправляются корректные, но доходят до него через раз. Похоже шлейфы звенят по-страшному.
Как у вас вообще на шлейфах что-то заработало - не понимаю

Буду переделывать свое, воткну циклон мезонином на плату с процом, плюс поправлю множество мелких косяков.